Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!

Previous Entry Share Next Entry
В поисках кого-нибудь поговорить на немецком в Воронеже, налетела на такую статью
Мышь
aspasiaroma

Пословица «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты» сегодня неактуальна. Скажи мне хоть что-нибудь. И я пойму, станешь ли ты богатым и здоровым. Потому как будущее зависит от того, на каком языке ты говоришь!

Примерно так можно сформулировать суть исследования Кита Чена из бизнес-школы Йельского университета, специалиста по поведенческой экономике (есть и такая наука). Оказывается, от родного языка зависит, сколько денег человек накопит к пенсии, будет ли он курить, заниматься физкультурой и поддерживать себя в хорошей форме даже в преклонном возрасте.

Удивительно? Не то слово! Но Йель - университет более чем престижный, и шарлатанством там вряд ли кто занимается. Так что давайте изучим аргументы Кита Чена подробнее.

Все языки, по его мнению, можно разделить на две группы:

1. Языки, в грамматике которых есть «далекое будущее» время. Русский, английский, корейский и многие другие. Грамматически между настоящим и будущим временем разница четкая и большая. Настоящее время: я иду в школу, я хожу в школу... И будущее: я пойду в школу, я буду ходить в школу. Не перепутаешь. В английском суть та же: I go to school - I shall go to school.

Для людей, говорящих на таких языках, будущее воспринимается как что-то очень далекое и не очень-то связанное с настоящим. Будущее может и не наступить - я буду, я собираюсь - а вот сделаю ли? И зачем тратить силы и время? Вот станет будущее настоящим, тут-то я за него и возьмусь.

2. Языки, где настоящее и будущее время почти неотличимы грамматически. Немецкий, японский, китайский (мандарин) и другие. Там нет явной разницы между глаголами будущего и настоящего времени, в одних и тех же выражениях можно описать вчера, сегодня и завтра. По-немецки можно сказать morgen regnet es', то есть «завтра идет дождь», если дословно. Для носителей этих языков их собственное будущее тоже не кажется таким уж далеким, оно как будто присутствует и в сегодняшнем дне.

Так вот: люди, говорящие на языках второго типа, к пенсии станут богаче и здоровее! Они меньше курят и пьют, больше занимаются спортом, режестрадают ожирением и серьезнее относятся к накоплениям.

https://www.vrn.kp.ru/daily/26273.5/3150675/

Други!
Что думаете? По-моему интересный материал


Recent Posts from This Journal


  • 1
Сомнительно мягко говоря. В Йельском-то все говорят по-английски! Личная судьба человека зависит во-первых на 90% от его гороскопа, ещё от генов и немного от личных усилий (бросить курить может каждый). Здоровье и телосложение японцев и китайцев к тому же связаны и с потреблением морепродуктов, риса.
Но вообще мысль о восприятии времени в разных языках очень интересная.
Да, и ещё у восточных народов стимул "приближать" будущее - уверенность в реинкарнации. Что от каждого твоего выбора зависят не только последние годы жизни, но и следующее воплощение.

Edited at 2017-10-04 04:32 pm (UTC)

В отношении русских и немцев подходит

Мне показалось интересно несколько моментов. И тот, что Вы отметили

Известно амазонское племя, в языке которого вообще нет времени. Но их вряд ли можно считать образцом богатства и здоровья. Хотя, по их собственному самоощущению, они вероятно очень счастливы.

Думаю, это пример для чего-то иного.
Здесь речь шла-таки о языках, в которых есть время.

Ну да. В одних языках сильна разница между временами, в других слаба. Носители первых здоровее и богаче. Следовательно, по этой логике, носители языка, где вообще нет разницы между вчера и завтра, должны быть крайне здоровы и богаты.
Но логика эта довольно слабая. Ведь, разумение времени - это преимущество, а вовсе не недостаток. Сознание способно проиграть развитие любой ситуации во времени, исходя из прошлого, предполагать будущее. Отсутствие этой способности уравнивает человека с животным, действующим по обстоятельствам. Следовательно, носители языков, слабо различающих времена, должны проигрывать в стратегическом мышлении, а никак не наоборот.

Это если очень "философски" мыслить. Американец, видимо, так глубоко не уходил. Хихи

Edited at 2017-10-05 07:57 am (UTC)

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account