Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!

Previous Entry Share Next Entry
Слова надо внимательно выбирать. "Привет" нынче не в почете. Реверанс надо делать
Мышь
aspasiaroma
Получила вчера такое письмо из Москвы, из МГУ, отдел работы с аспирантами.
И ошалела.  Славный текст, правда.
Долго думала, почему так. Потом до меня, простой, дошло. Мне обещали прислать мою справку о сдаче кандидатского минимума еще в 1999 году на истфаке МГУ. Я ждала пару месяцев, и решила уточнить, мол, как там дела. И написала так, как обычно пишу ВСЕМ.

Привет!
Вы послали мне справку?


И получила такой вот ответ. Как Вам? Особенно про гусей.


PhD Dept. Faculty of History

3:20 PM (5 hours ago)


to me

Здравствуйте, Tatiana Валентиновна!

Как-то странно читать такое обращение - привет! Я Вам не подружка,свиней и гусей вместе не пасли...

Будьте любезны, как-то повежливей обращаться... Даже если вам что-то во мне или в моей работе не нравится...

Recent Posts from This Journal


  • 1
Для деловой переписки, действительно, не подходит.
Добрый день, здравствуйте - самое оно.

Конечно. Для деловой переписки.

Меня другое удивляет. Я бы не заметила даже приветствия, я их не читаю.
А уж тем более три строчки возмущения точно не писала. Не лень же было...

Edited at 2017-12-12 08:06 am (UTC)

Вы им тоже славный текст послали. Прямо призыв к демократизации королей. На достоинство покусились, кусочек светлого образа отняли.
Про справку-то хоть ответили?


А всего-то только "привет"

Да, сказали, что справку, конечно, отправили.

Хорошо, что Вы про демократизацию королей написали. Я стала замечать последнее время, что некоторые преподаватели со мной особенно вежливо и длинно здороваются. Сначала меня это озадачивало. Ибо я им просто говорила "привет".

Доцент нашей кафедры сказала, что жизнь в Европе меня испортила: я ей только лишь поведала, что зам.декана Светлана С. на меня косо смотрит, после того, как я обратилась к ней: "Привет, меня можно поздравить с поступлением на археологию". В ответ я услышала: "Вы меня ни с кем не путаете?"

Edited at 2017-12-12 09:00 am (UTC)

Ха-ха, представляю степень ошаления вашего академического окружения от подобного панибратства. Нет, в России, конечно, такая форма приветствия не подходит для коммуникации между аспирантом и преподавателями:) но повеселили


Подходит-не подходит...

Я зашла на кафедру... Говорю
"Всем привет".
Бывший зав.кафедры, член-корр. Академии нынешних наук, говорит:
- что?
- Все привет.
- А. Ну и Вам привет.

ПС. Пусть привыкают. Перевоспитаем.

Edited at 2017-12-12 10:05 am (UTC)

А какой смысл их перевоспитывать? Детский сад какой-то ))) Вы пришлый человек
в коллективе(поэтому правила игры на их стороне)защититесь и уедете,
а они так и останутся в своих сложившихся условиях. Если к Вам там
относятся адекватно, то нужно ли вызывать недовольство неформальными
приветствиями ? )))

Недовольство никто не выражал.
Так что все в порядке
Будет говорить "привет"!

Edited at 2017-12-12 11:38 am (UTC)

Если вы привели полный текст вашего письма, то это совершенно некорректный и невежливый вариант для РФ. Другое дело, что и отвечающий не особо вежлив, решил вероятно отыграться за такое панибратство.


Да, это вариант моего письма.
Что там некорректного и невежливого? Я не вижу ничего.

Согласна со всеми - это панибратство,невежливость или невоспитанность.
Представляю шок тех,к кому так обращались.
Выбирайте,что вам больше импонирует:)

Мне больше всего импонирует "привет"

Edited at 2017-12-12 07:18 pm (UTC)

В Англию я ехала, готовая писать, как учили на курсах Dear Sir/Madam, однако обнаружила, что в 99% случаев вполне годится и Хай и Хэллоу - то вообще универсально. Дама показала свою сучность, бывает. Ума не показала, что хуже. Для работы ум бывает нужен частенько.

Вот оно.
Вы увидели точно то, что я пыталась донести.

На мое одно слово "привет" человек пишет две строчки (33 плюс слова) неудовольствия. И все это - на работе.

Делайте выводы.

Edited at 2017-12-12 09:36 pm (UTC)

Зависит от типа письма. Писала на английском, итальянском по принятым правилам. С незнакомыми мне нравится немного официально, т.е некоторый барьер не помешает:) что-бы потом не шли валом в мой огород. Скажу откровенно, что на "приветики" перехожу не сразу и не со всеми. По работе переходила с теми, с кем общалась долго и часто, те кто были нужны... С некоторыми с удовольствием держалась на дистанции.
Для меня обращение зависит от степени близости и даже возраста:) Обращение- это своего рода дипломатический ход:)

Особенно это касается письменного обращения. Если этот же привет произнести с милой улыбкой и уважительно-он не уступит доброму дню. В письменном обращении все очень брасается в глаза и может прозвучать как выстрел. Так мне кажется.
Что написано пером...


Ну вы юмористка! Это не жизнь в Европе вас испортила, а незнание азов деловой переписки. Тот самый случай, когда простота совершенно неуместна. В той же Европе вам, возможно, бы и не сделали замечание, учитывая, что вы иностранка и просто можете быть не в курсе этикета. Но вы же в России и вам, извините, не 16 лет. Вы бы ещё на ты с преподавателями и работниками деканата перешли :) , с дружеским похлопыванием по плечу при встрече или смайликами на письме. Хорошо вам ответили- какой вопрос, такой ответ. И стресс тут совершенно не при чем. Учиться никогда не поздно.

Я как раз учусь в ВГУ

Да, я в курсе :) Я знакома с вашим прошлым и нынешним журналами. Ваш жизненный опыт и работа над собой не могут не впечатлить. Именно поэтому меня насмешила эта ситуация и подмена понятий причина- следствие. В высшем учебном заведении ожидается соответствующее поведение. По-моему, это ясно, как день. И это отнюдь не ваше явное или скрытое намерение перевоспитать кого-то или подогнать ситуацию под свои стандарты. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Ну а если человек продолжает гнуть свою линию, невзирая на намеки или уже открытую неприязнь, то и результат получается соответствующим. Учиться себя вести и уважать чужие правила никогда не поздно. Именно это я имела ввиду. А уж если вы объявили себя американкой, то вы тем более должны знать, какая разница между "intelligent and humble person" и "rednecks".

Какая уж есть

В том и дело, что я не предлагаю свой устав.
Веду себя обычно, как везде.

Edited at 2017-12-14 05:12 pm (UTC)

Хамский ответ. Другого слова не подобрать. И про свиней, и про гусей, и "не подружка". Она бы ещё написала "не подружайка")).

И всего-то на какое-то короткое "привет". Нормальный человек не обратил бы внимания.

Называется "синдром вахтёра".

Вы меня поняли...
Я тоже самое говорю: даже не заметила бы.

Edited at 2018-01-02 06:58 am (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account