- Таня, Вам нужно санскрит учить.
- И как же это сделать?
- Есть один шанс. Кочергина, единственный человек в Москве, знающий этот язык. И Вас с ней познакомлю.
Мне повезло, потому что хоть Вера Ал. и писала свой учебник по санскриту, ее уговорили сделать группу по изучению санскрита. Оказалось, что двум аспирантам был нужен этот язык, а тут нарисовалась я, и составилась группа. Помнится, когда мы плакались и спрашивали, как это нужно запоминать, Вера Александовна советовала:
- Девочки, все тексты, которые я ВАм даю, надо перечитывать время от времени. Так они в памяти закрепляются. Она увидела меня один раз в со старым учебником, где предлагалось в качестве упражнения переводить с русского на санскрит и сказала, что это - пустое. Не надо делать.
Так вот, советами, подсказками, формировала у нас Кочергина уверенность, что санскрит можно одолеть.
Пришла к ней однажды домой за словарем. Вера Ал., ей было уже за 70, жила в хрущебе за магазином Балатон, на первом этаже. Зайдя в ее квартиру, подумала: в Европе люди такого уровня на виллах с прислугой живут. А она в очереди за колбасой после работы...
Помню ее тихий красивый голос:
- Санскрит - язык прозрачный. Смотрите, вот слова объединены в одно предложение. И кажется, что разобраться с этим невозможно. Нужно только вычленить каждое слово - и сразу все ясно.
